Английский — средство общения более 1,3 миллиарда людей. Для некоторых он родной, а для других — второй или третий язык коммуникации. При этом существует несколько национальных и региональных разновидностей языка.
В материале подробно рассмотрим, в чём заключается разница американского и британского английского и сравним их особенности. Это поможет лучше понимать лексику и произношение в разных версиях и правильно использовать слова в зависимости от ситуации.
Самое очевидное отличие двух версий языка — фонетика и акцент. По манере речи часто можно определить страну происхождения человека.
В Англии есть большая группа носителей, которые не произносит этот звук после гласных. Их диалект называют RP (Received Pronunciation или по-другому BBC English). Такой акцент признается «стандартным».
Например, far, work, hard звучат более мягко: [fa:], [wɜ:k], [haːd].
В США, наоборот, звук [r] отчётливо слышен: [far], [wɜ:rk], [hard]. Это явление называется rhoticity (ротичность). Такая особенность является важной разницей в произношении американского и британского варианта, и её историческое объяснение связано с тем, что развитие диалектов в Великобритании и Северной Америке шло по разным путям. Английские переселенцы прибыли в Америку в XVII–XVIII веках, когда в большинстве британских регионов звук /r/ ещё сохранялся во всех позициях слова.
Позже, уже после формирования колоний, в южной Англии и особенно в лондонской речи начал активно распространяться процесс r-dropping — утрата /r/ в конце слов и перед согласными, из-за чего британский стандарт постепенно стал неротическим, тогда как американский английский сохранил более раннее произношение.
В UK произносят [ɑː] более округло, широко раскрывая рот. Например, class, glass, answer будут звучать как: [klɑːs], [glɑːs], [ˈɑːnsə]. В варианте US эти слова имеет открытый звук [æ].
В Англии часто встречается сочетание [juː]: student — ['stjuːdnt], beautiful — ['bjuːtɪfəl]. А в Америке звук упрощается до [uː]: student — ['stuːdent]. Это одна из характерных фонетических особенностей диалекта.
В США звук [t] между гласными может звучать как мягкий [d]. Например, water — ['wɔːdər]. А в Соединённом королевстве произношение более чёткое: ['wɔːtə].
Например, слово color в Америке и colour в Великобритании означают одно и то же, но их написание отличается.
В школах Англии учат писать с «u» в таких словах, как colour, flavour. А в школах Америки без этой буквы. Это классическая разница британских и американских слов, по которой можно определить из какой страны автор текста или сообщения.
В Британии часто встречаются окончания -logue и -ogue: catalogue, dialogue, тогда как в США используют упрощённые формы catalog, dialog.
Ещё одна особенность — удвоенные согласные. Англичане пишут traveller, jewellery, programme, а американцы — traveler, jewelry, program. Это относится к различиям в орфографии британского и американского английского.
Окончания -ise и -ize тоже отличаются: realise / realize, criticise / criticize. А также суффиксы -re и -er: centre, fibre, theatre (UK) и liter, meter, theater (US).
Определить, кто перед вами — американец или британец, можно и по особенностям построения предложений. Рассмотрим, как могут отличаться диалекты одного языка.
Англичане могут сказать с shall: I shall go tomorrow. В американском варианте практически всегда говорят will: I will go tomorrow.
Британцы чаще применяют Present Perfect для связи с настоящим результатом. Американцы же чаще заменяют его на Past Simple — это важная грамматическая особенность.
Ещё одно отличие касается выражения принадлежности. Например, англичанин скорее всего ответит через «have got», а американец «got» пропустит.
Другое различие — выражение необходимости. В UK употребляется форма как «needn’t», так и «don’t need». Первая чаще встречается в разговорной речи и означает, что выполнять действия нет необходимости.
Часто можно заметить как жители штатов говорят: «The meeting is Friday» или «She arrived Tuesday morning». Для британцев более характерно использование предлога: «The meeting is on Friday».
Значения слов также могут отличаться, хотя речь идёт об одном и том же языке.
Например:
Такие примеры показывают, как в рамках одной системы существуют разные варианты и значения.
Многих интересует вопрос: какой английский учат в школах России.
В большинстве случаев образовательная программа ориентируется на британский стандарт, поэтому учащиеся изучают именно его.
Британский вариант исторически считается базовым международным стандартом. Освоив его, легче адаптироваться к американскому варианту позже. Причина в том, что большинство учебных программ построены на британской норме, а также на академических исследованиях в области языка.
Заранее определитесь, что вам нужно:
Важно помнить, что оба стандарта широко используются, и носитель языка легко понимает оба варианта при достаточном уровне подготовки.
Изучение английского — это постепенный процесс, в котором важны практика и системный подход. В учебных программах особое внимание уделяется развитию речи, пониманию акцента и расширению словарного запаса. Освоить классический английский из Англии можно на программах обучения в Британской школе, все предметы преподаются полностью на английском.
Большинство исследований показывает, что регулярное общение с носителями языка помогает быстрее запомнить правильное произношение и лучше понимать разные версии языка. Поэтому в обучении часто используются диалоги, групповые задания и погружение в языковую среду.
Несмотря на заметные различия в произношении американского и британского английского, а также в грамматике, орфографии и лексике, оба варианта остаются частью единого языка. Важно понимать их особенности, значение и различия, чтобы уверенно использовать английский в любой ситуации.
Главное — выбрать один стандарт и последовательно его придерживаться, чтобы не смешивать версии и не усложнять процесс общения.
Влияние иностранных языков на детей