Что такое билингвизм и кто такие билингвы
На каком языке думают билингвы
Какие виды билингвизма бывают
В чем польза билингвизма
В чем минусы билингвизма
Как правильно воспитать ребенка билингва
Что такое билингвизм и кто такие билингвы?
Представьте, что ваш ребенок может легко переключаться между двумя или даже несколькими языками. И не только говорить на них, но и думать. Здорово, не правда ли? Такое явление называется билингвизм.Хотя ученые не всегда сходятся на одном определении билингвизма, часто за основу берется определение французского лингвиста Франсуа Грожана: «Билингв - тот, кто ежедневно использует два или более языка в повседневной жизни».
Однако билингвизм - это не про то, чтобы знать несколько языков. Прежде всего, это способность мыслить на них, разбираться в специфике языка, особенностях и грамматике.
На каком языке думают билингвы?
Если ребенок рождается в билингвальной семье, то обычно к 5-6 годам он уже формирует собственный «переключатель», способность мгновенно переходить от одного языка к другому, поэтому словарные запасы у него «не смешиваются».И важно отметить, что чаще всего дети-билингвы могут думать на обоих языках одинаково. Но не все билингвы становятся ими по рождению. Давайте рассмотрим и другие виды двуязычия.
Какие виды билингвизма бывают?
1. По типу изучения:
- Нативный билингвизм. Когда ребенок вырастает в семье, где говорят на двух или более языках. Он автоматически осваивает оба языка, поскольку для него оба они – родные.- Приобретенный билингвизм. В этом случае человек осваивает второй язык в более старшем возрасте, часто после переезда в другую страну или начала учебы на другом языке.
2. По возрасту:
- Ранний билингвизм. Ребенок начинает изучение двух языков в раннем возрасте, до 5-6 лет. Например, малыш, посещающий частный детский сад с английским языком или у которого хотя бы один из родителей говорит на другом языке- Поздний билингвизм. В отличие от раннего билингвизма, это изучение второго языка в более взрослом возрасте.
3. По уровню владения:
- Пассивный билингвизм. Человек способен понимать второй язык, но не всегда готов выразить свои мысли на нем. Например, ребенок, который вырос в семье, где говорили на двух языках, может понимать оба языка, но предпочитает говорить только на одном из них.- Активный билингвизм. В этой ситуации человек может свободно говорить и понимать оба языка.
В чем польза билингвизма?
Вне зависимости от вида билингвизма, каждый из них имеет множество преимуществ. Давайте обсудим, почему стоит научить ребенка второму языку.1. Билингвизм полезен для мозга
Исследования подтверждают, что у людей, владеющих и активно использующих два языка, наблюдается более гибкое мышление, повышенная концентрация внимания, логика и развитые речевые способности ( Bialystok & DePape, 2009; Craik & Bialystok, 2005).У них также наблюдается сниженный риск развития болезни Альцгеймера и старческой деменции. Ведь изучение второго языка стимулирует рост новых нейронов, а следовательно и развивает нейропластичность мозга.
2. Развитая память и чувство языка
Дети, владеющие двумя языками, легче и быстрее усваивают новые слова и легко ориентируются в тонкостях языка. Они запоминают в день вдвое больше слов, чем монолингвы.3. Развитие эмоционального интеллекта
Билингвы обычно лучше понимают и легче принимают иностранные языки и культуры и точки зрения. Они обладают способностью описывать эмоции на двух языках, что способствует их лучшему пониманию.Например, в русском языке для описание чувства обиды есть только одно существительное — обида и один глагол — обижаться. В английском гораздо больше синонимов (resentment, insult, offence, hurt, grudge, bitterness), которые выражают разные оттенки этой эмоции. И знание этих оттенков развивает рефлексию и понимание себя.
4. Развитие многозадачности
Дети-билингвы могут начать разговор на одном языке, а затем плавно перейти к другому, что позволяет им перейти в уровень многозадачности.В исследовании, проведенном канадскими учеными ( «Влияние билингвизма на когнитивное и языковое развитие: роль языка, культурного контекста и образования» Ралука Барак и Эллен Биалисток), было решено проверить, насколько успешны билингвы в переключении между задачами, не связанными с языком.
Исследователи собрали более сотни детей в возрасте 6 лет и разделили их на группы: билингвов и нет. Детям показали изображения сначала в верхней части экрана, затем в нижней и им нужно было быстро найти различия между картинками.
Большинство билингвов справилось с заданием быстрее, а значит скорость переключения внимания у них выше.
5. Развитие творческих способностей
Билингвизм стимулирует творчество и способствует формированию креативных идей за счет развития способности рассматривать множество возможных решений одной проблемы. К таким выводам пришла психолог И.В. Соколова.6. Развитые коммуникативные навыки
Билингвизм помогает успешно строить отношения в обществе. Ребенку-билингву требуется меньше времени, чтобы войти в новый коллектив.Ребенок с малых лет знает, что все люди разные, и это нормально. Он изучает культуру людей, которые говорят на изучаемых им языках. Поэтому такому ребенку будет легко и комфортно в любой стране мира.
7. Успешная карьера
Билингвальные практические навыки — это ценный актив в любой сфере деятельности. Работодатели ценят сотрудников, способных общаться на разных языках и быстро усваивать новую информацию. Благодаря этому билингвальные дети имеют большие шансы на успех в будущей карьере.Билингвизм, несомненно, имеет свои преимущества, однако он также сопряжен с рядом минусов и трудностей.
В чем минусы билингвизма?
1. Сложность с развитием речи
Особенно у тех детей, которые изучают два языка одновременно с рождения. Эта задержка может проявиться в небольшом отставании в освоении речевых навыков.Исследование американских ученых ( Reading comprehension and its underlying components in second-language learners: A meta-analysis of studies comparing first- and second-language learners, Melby-Lervåg, M., & Lervåg, A) показало, что у детей-билингвов наблюдается некоторое отставание в освоении навыков чтения, понимания прочитанного и правописания по сравнению со сверстниками, говорящими только на одном языке.
Но не стоит беспокоиться, в исследовании речь идет о детях, в семье которых говорят на языке, отличном от языка, используемого в школе.
2. Неравномерное формирование языковых навыков
Один из языков может развиваться быстрее и более качественно, чем другой. Это может проявляться в недостаточном словарном запасе.Кроме того, существует риск полубилингвизма, когда ребенок не достигает свободного владения ни одним из языков из-за недостаточной практики или воздействия внешних факторов.
3. Смешение языков
Одним из интересных аспектов развития языка у детей-билингвов является смешение языков. Это явление, когда дети используют элементы двух или более языков в своей речи, может происходить в рамках одного высказывания или предложения.Хотя некоторые родители могут волноваться из-за этого, смешение языков является нормальным и естественным процессом в языковом развитии детей-билингвов. Оно отражает их способность переключаться между языками в зависимости от контекста или собеседника и является показателем их языкового богатства.
Как правильно воспитать ребенка билингва?
Давайте рассмотрим несколько эффективных стратегий:Тематические игры
В игровой ситуации детям легче понимать и запоминать слова и выражения. Например, в игре «Кухня» ребенок может узнавать слова, связанные с продуктами и кулинарией. А играя в «Магазин», можно спросить у него на изучаемом языке, что он хочет купить, и просите его произносить слова в процессе игры.Просмотр обучающих видео
Видеоролики на изучаемом языке — это не только полезно, но и увлекательно! Они часто содержат яркую анимацию и простые сюжеты, что делает их доступными и привлекательными для детей. Выберите мультфильмы на изучаемом языке и смотрите их вместе с ребенком, обсуждая содержание и повторяя новые слова и фразы.Ежедневное общение с ребенком на изучаемом языке
Регулярное общение на изучаемом языке помогает ребенку лучше усваивать его звучание и структуру. Это может быть простое общение, чтение книг на изучаемом языке или даже пение песен.Карточки со словами
Использование карточек с изображениями и словами на изучаемом языке — простой и эффективный способ расширить словарный запас ребенка. Создайте свои собственные наборы карточек с изображениями предметов и другими словами на изучаемом языке. Просматривайте их вместе с ребенком и повторяйте уже изученную лексику.
Кроме того, отдать ребенка в сад или школу, где используется другой язык, — это отличный способ помочь ему в погружении в языковую среду. Например, Британская международная школа предлагает билингвальную среду с множеством преимуществ:
- Английский язык не изучается как отдельный предмет, а используется в обучении и повседневном общении.
- Большое внимание уделяется внеклассным активностям, что способствует естественному вхождению в язык - спектакли, прогулки, школьные клубы.
- Учителя-носители языка создают комфортную атмосферу, поощряя активное участие и интерес к изучаемому языку.
- Обучение начинается в раннем возрасте, с 2-3 лет, что максимально использует возможности развития языковых центров мозга ребенка.