Мои персональные данные могут обрабатываться НОЧУ «Британская международная школа», размещенным по адресу: 127299, город Москва, ул. Большая Академическая, д.24 (далее – Школа), в следующем составе: фамилия, имя, отчество (при наличии); гражданство; дата рождения; паспортные данные; сведения об образовании; степень владения иностранными языками, в том числе английским языком; номер мобильного телефона; адрес регистрации по месту пребывания и месту жительства; адрес фактического места проживания; место работы; должность; юридический и фактический адрес места работы; адрес электронной почты.

My personal data may be processed by NPEI "The British International School", located at the address: 127299, Moscow, st. Bolshaya Akademicheskaya, 24 (hereinafter referred to as the School), in the following composition: surname, name, patronymic (if any); citizenship; date of birth; passport data; information about education; foreign language proficiency, including English proficiency; mobile phone number; address of registration at the place of stay and place of residence; the address of the actual place of residence; place of work; job title; legal and actual address of the place of work; e-mail address.

Персональные данные несовершеннолетнего, указанного в настоящем согласии (Ученика), могут обрабатываться в следующем объеме: фамилия, имя, отчество (при наличии); дата рождения; дата поступления в Школу; гражданство; уровень владения иностранными языками; информация об обучении (получении образования), которое ранее проходил Ученик; адрес регистрации по месту пребывания и месту жительства; адрес фактического проживания; наименование и адрес медицинского учреждения, на учете которого (обслуживании) состоит Ученик; фотографические данные (фотографии и видео) Ученика; реквизиты полиса добровольного/обязательного медицинского страхования Ученика, сведения о состоянии здоровья, в том числе сведения о температуре тела.

The personal data of the minor specified in this consent (Student) may be processed in the following composition: surname, name, patronymic (if any); date of birth; date of admission to the School; citizenship; foreign language proficiency; information about the education (obtaining education) that the Student has previously taken; address of registration at the place of stay and place of residence; address of the actual place of residence; the name and address of the medical institution where the Student is registered (serviced); photographic data (photographs and videos) of the Student; details of the Student's voluntary/mandatory medical insurance policy, information about the health status, including information about body temperature.

Предусмотренные в настоящем согласии мои персональные данные и персональные данные Ученика могут обрабатываться Школой в следующих целях: обеспечения воспитания и обучения Ученика; обеспечения безопасности обучающихся, в том числе реализацией Школой пропускного режима; проведения мероприятий Школой, направленных на участие Ученика в соревнованиях и конкурсах, проводимых в том числе с другими образовательными учреждениями; проведения статистических и научных исследований; ведения документооборота в электронной форме и (или) на бумажных носителях; реализации прав и гарантий, предусмотренных для Ученика и его законных представителей действующими нормативными правовыми актами и (или) локальными нормативными актами Школы; планирования, организации, регулирования деятельности Школы; продвижения товаров, работ, услуг, оказываемых Школой путем осуществления со мной прямого контакта, в том числе по электронной почте и (или) по телефону (рекламных рассылок, условий акций, предложений и т.п.); информирования меня об успеваемости Ученика; информирования меня об проводимых и (или) планируемых Школой маркетинговых мероприятий (информировании о наличии скидки на стоимость обучения и (или) иных услуг, работ оказываемых Школой); передачи рекомендовавшему Ученика лицу сведений о поступлении в Школу Ученика, сведений о заключенном Договоре об обучении в отношении Ученика, в случае если поступление Ученика осуществлено по рекомендации такого лица и рекомендация представлена Школе представителем Ученика.

My personal data and the personal data of the Student provided for in this consent may be processed by the School for the following purposes: ensuring the upbringing and education of the Student; ensuring the safety of students, including the implementation of access control by the School; holding events by the School aimed at the participation of the Student in competitions and competitions held, including with other educational institutions; conducting statistical and scientific research; conducting document management in electronic form and (or) on paper; exercising the rights and guarantees provided for the Student and his legal representatives by the current regulatory legal acts and (or) local regulations of the School; planning, organizing, regulating the activities of the School; promotion of goods, works, services provided by the School by making direct contact with me, including by e-mail and (or) by phone (advertising mailing lists, terms of promotions, offers, etc.); informing me of the Student's progress; informing me about ongoing and (or) planned marketing activities by the School (informing about the availability of a discount on the cost of education and (or) other services provided by the School); transferring to the person who recommended the Student information about the Student’s admission to the School, information about the concluded contract for education in relation to the Student, if the Student’s admission was carried out on the recommendation of such a person and the recommendation is submitted to the School by the Student’s representative.

Обработка моих персональных данных и персональных данных Ученика может осуществляться с использованием средств автоматизации или без использования таких средств с персональными данными следующими действиями: сбор, запись, систематизация, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), извлечение, использование, передача (предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

The processing of my personal data and the Student's personal data can be carried out using automation tools or without using such tools with personal data by the following actions: collection, recording, systematization, accumulation, storage, clarification (updating, changing), extraction, use, transfer (provision, access), depersonalization, blocking, deletion, destruction of personal data.

Настоящее согласие дано на срок обучения Ученика в Школе.

This consent is given for the duration of the Student's education at the School.

Обработка персональных данных может осуществляться по поручению Школы Обществом с ограниченной ответственностью «Яндекс.Облако», располагающимся по адресу: 119021, г. Москва, ул. Льва Толстого, д. 16, помещ. 528. Настоящим согласием я выражаю согласие на такое поручение Школе.

The processing of personal data may be carried out on behalf of the School by «Яндекс.Облако» Limited Liability Company, located at the address: 119021, Moscow, st. Leo Tolstoy, 16, room. 528. By this consent, I express my consent to such an assignment to the School.

Настоящее согласие может быть отозвано путем направления письменного отзыва по адресу местонахождения Школы.

This consent may be withdrawn by sending a written revocation to the address of the location of the School.

Я подтверждаю, что иные родители (законные представители) Ученика (при наличии) согласны на обработку их персональных данных в соответствии с условиями договора об обучении в целях, предусмотренных действующим законодательством и настоящим согласием.

I confirm that other parents (legal representatives) of the Student (if any) agree to the processing of their personal data in accordance with the terms of the contract for education for the purposes provided for by applicable law and this consent.